1
00:02:47,300 --> 00:02:48,951
والدك هنا.

2
00:02:49,802 --> 00:02:51,453
تم رفض القضية!

3
00:03:08,312 --> 00:03:10,213
غدا سأحصل على الإشعار الرسمي.

4
00:03:10,313 --> 00:03:13,215
- لن يكون هناك أي مفاجآت؟
- لا، لا تقلق، انتهى الأمر.

5
00:03:13,315 --> 00:03:15,717
بعد شهادة صهري
تمت تسوية كل شيء.

6
00:03:15,817 --> 00:03:20,719
استقر - حسنًا... كما تعلم يا لاروك،
شهادة الضحية...

7
00:03:21,819 --> 00:03:23,721
لم يكن هناك ضحية.

8
00:03:23,821 --> 00:03:27,223
أعني، ضحية بلده
الحماقة، سيدتي.

9
00:03:44,833 --> 00:03:47,484
يجب أن يكون لديك كلمتك
في جريدة الأحد..

10
00:03:47,584 --> 00:03:49,235
لا، لا يوجد شيء للرد عليه.

11
00:03:49,335 --> 00:03:52,237
الأمر واضح تمامًا
تم صفعه معًا.

12
00:03:52,337 --> 00:03:54,739
الحمد لله أننا نسيطر على
محرر المحافظ.

13
00:03:55,089 --> 00:03:56,740
تلك القصة عن الفتيات...

14
00:03:56,840 --> 00:03:59,742
الصمت والإخفاء،
هذا هو الأفضل.

15
00:03:59,842 --> 00:04:03,743
سأفعل كل ما يجب علي فعله،
سوف أقابل سعرهم،

16
00:04:03,843 --> 00:04:08,246
ولكن من أجل العائلة
علينا تغطية كل ذلك.

17
00:04:09,347 --> 00:04:10,748
حان الوقت.

18
00:04:20,353 --> 00:04:23,254
لقد سببت ما يكفي من الأذى لهذه العائلة.

19
00:04:49,369 --> 00:04:52,521
حر. ما الذي يمكن أن أتمناه أكثر من ذلك؟

20
00:04:53,872 --> 00:04:58,525
ماذا ستكون كلمات برنارد الأولى،
من شهادته أنقذتني؟

21
00:04:59,125 --> 00:05:02,026
بأي اعتراف أبدأ؟

22
00:05:02,877 --> 00:05:06,779
كيف يمرون بكل هؤلاء
من يعرف جريمتهم؟

23
00:05:06,879 --> 00:05:10,782
لم أرغب أبدًا في الالتزام
الذي أنا متهم به.

24
00:05:10,882 --> 00:05:12,783
لم أعرف قط إلى أين سيقودني...

25
00:05:12,883 --> 00:05:18,035
بهذه القوة المختلة بداخلي..
وخارجي.

26
00:05:23,889 --> 00:05:28,292
هل يجب علي العودة
بقدر سنوات مراهقتي؟

27
00:05:31,894 --> 00:05:33,544
آن...

28
00:05:38,897 --> 00:05:42,799
يجب أن أخبر برنارد
عنها أولا.

29
00:05:42,900 --> 00:05:46,552
لرؤية الأشياء من البداية.

30
00:05:47,903 --> 00:05:51,555
ولكن أين تبدأ أفعالنا حقًا؟

31
00:06:14,918 --> 00:06:18,319
يقع Argelouse في نهاية الأرض.

32
00:06:19,920 --> 00:06:24,823
ما وراء أرجيلوس، حتى المحيط،
لا يوجد شيء إلا

33
00:06:24,924 --> 00:06:31,327
80 كيلومترًا من المستنقعات والبحيرات،
والصنوبر رقيقة.

34
00:06:32,427 --> 00:06:34,328
اللاندز.

35
00:06:35,929 --> 00:06:41,833
لقد ورث برنارد ديسكيرو
المنزل المجاور لنا من والده.

36
00:06:42,183 --> 00:06:46,086
وبمجرد أن بدأت العطلة،
قضيت أيامي الطويلة هنا

37
00:06:46,186 --> 00:06:50,338
في رعاية امرأة عجوز صماء.
العمة كلارا.

38
00:07:05,947 --> 00:07:11,100
لقد كرهت تلك اللعبة التي انغمست فيها آن،
بريئة وسعيدة.

39
00:07:11,951 --> 00:07:16,103
لكنني بقيت غير مشبع
بحضورها.

40
00:07:19,955 --> 00:07:23,357
هل كنت سعيدًا جدًا أم صادقًا جدًا؟

41
00:07:25,958 --> 00:07:31,111
كنت نقيًا، نقيًا كالملاك.
لكنه ملاك مليء بالعاطفة.

42
00:07:47,971 --> 00:07:51,873
أن تكون نقيًا مثل آن،
نشأ في الدير،

43
00:07:51,973 --> 00:07:56,876
لم أكن بحاجة إلى كل تلك الأشرطة،
كل تلك الامتناع.

44
00:07:57,977 --> 00:08:02,379
وكان نقاوتها لا يزال إلى حد كبير
وصولا إلى الجهل.

45
00:08:02,979 --> 00:08:06,882
سيدات القلب المقدس
وضعت 1000 الحجاب

46
00:08:06,982 --> 00:08:10,384
بين الواقع وبناتهم.

47
00:08:20,989 --> 00:08:22,640
هل ستأتي غدا؟

48
00:08:22,740 --> 00:08:24,391
أوه لا. ليس كل يوم.

49
00:08:25,492 --> 00:08:27,894
سينتهي بي الأمر بالمرض.

50
00:08:29,995 --> 00:08:33,396
حسنًا، ليس هناك أي التزام،
فقط افعل ما يقوله قلبك.

51
00:08:33,996 --> 00:08:35,897
هل ستعيد هذا إلى مكانه؟

52
00:08:35,998 --> 00:08:39,900
- هل تريد الطيور؟
- لا، احتفظ بهم.

53
00:08:40,000 --> 00:08:41,651
حسنا المضي قدما بعد ذلك!

54
00:08:45,003 --> 00:08:47,655
- هل هو فارغ؟
- بالطبع.

55
00:08:48,005 --> 00:08:53,158
من المؤسف أنك لا تريد الصيد.
انها متعة.

56
00:09:28,278 --> 00:09:32,179
تيريز! لا تذهب بعيدًا،
نحن على وشك الطبق!

57
00:09:33,780 --> 00:09:36,182
برنارد، برنارد.

58
00:09:38,033 --> 00:09:41,935
كيف يمكنني السماح لك بالدخول في هذا
عالم مضطرب مني؟

59
00:09:42,035 --> 00:09:48,189
أنت الذي تنتمي إلى الأعمى،
سباق بسيط بلا هوادة.

60
00:10:00,297 --> 00:10:05,949
لا يمكنك أن تقول أن تيريزا جميلة،
ولكن لا يبدو أن يهم.

61
00:10:06,049 --> 00:10:07,950
سحرها يأتي دائما من خلال.

62
00:10:08,551 --> 00:10:12,453
أغنى فتاة في لاندس
ليس من الضروري أن تكون جميلة.

63
00:10:13,054 --> 00:10:16,955
لسوء الحظ أنها دائما
سيجارة في فمها.

64
00:10:17,055 --> 00:10:21,458
لكن لديها طبيعة مستقيمة للغاية.
صادق كالذهب.

65
00:10:22,058 --> 00:10:24,460
لن يستغرق وقتا طويلا لإحضاره
عودتها إلى الأفكار السليمة.

66
00:10:24,560 --> 00:10:27,461
إنه ليس زواجًا بالضبط
صنع في الجنة.

67
00:10:28,062 --> 00:10:32,964
والدها. لاروك لديه عيوبه،
لكنه على اتصال جيد.

68
00:10:33,564 --> 00:10:37,467
الشيء الذي يقلقني أكثر
عن تريز هو ذكائها.

69
00:10:38,067 --> 00:10:41,719
أنا قلق من أن معها،
برنارد الخاص بك قد ...

70
00:10:42,069 --> 00:10:44,971
خذ آن، على سبيل المثال،
إنها أكثر حساسية بكثير.

71
00:10:45,321 --> 00:10:49,724
ولكنك والدها، وليس برنارد...
أنت متحيز!

72
00:10:50,074 --> 00:10:52,976
لا أرى الفرق
بين طفلي.

73
00:10:53,076 --> 00:10:54,977
على أية حال، سوف ينتهي برنارد قريبا
دراسته في باريس .

74
00:10:55,078 --> 00:10:58,730
لا تنسي، يجب أن يكون الزوج كذلك
أكثر تعليما من زوجته.

75
00:10:59,080 --> 00:11:00,981
هذا ما كان يقوله زوجي المسكين.

76
00:11:01,330 --> 00:11:04,983
زوجك المسكين... هذا أنا الآن.

77
00:11:07,084 --> 00:11:11,987
ليس هذا الفقراء. أنت تعرف ما أنفقته
على الخيول هذا الشتاء؟

78
00:11:12,337 --> 00:11:15,239
في بعض الأحيان أتساءل عما إذا كنت
كان من الخطأ الزواج مرة أخرى.

79
00:11:15,589 --> 00:11:19,741
برنارد لا يكتب في كثير من الأحيان...
إلى تريز أعني.

80
00:11:20,091 --> 00:11:21,742
انها عاطفية، أليس كذلك.

81
00:11:22,092 --> 00:11:23,993
وقال انه سوف ينتظر لفترة أطول قليلا،
لكنك تعرف تيريزا.

82
00:11:24,093 --> 00:11:26,245
إنها تريده بشدة.

83
00:11:27,596 --> 00:11:30,247
كنت أرغب في الزواج منه، نعم.

84
00:11:30,597 --> 00:11:37,000
ربما أولا للحصول على الفرح
أن تصبح أخت زوج آن.

85
00:12:24,128 --> 00:12:25,779
كان هناك آن.

86
00:12:26,129 --> 00:12:29,031
ولكن في الحقيقة، لماذا تخجل؟

87
00:12:29,381 --> 00:12:33,532
برنارد 2000 هكتار
لم يتركني باردا

88
00:12:34,133 --> 00:12:39,036
ولا شك في سيطرته
أغرتني مثل هذه الغابة.

89
00:12:41,137 --> 00:12:45,290
ربما كنت أطيع أيضًا
شعور خفي أعمق،

90
00:12:45,390 --> 00:12:52,294
وسعى في الزواج لا الهيمنة،
أو التملك بل الملجأ.

91
00:13:01,148 --> 00:13:03,050
كن حذرا مع السجائر الخاصة بك، تيريز.

92
00:13:03,150 --> 00:13:08,053
يمكن أن تشتعل فيها النيران، وهذا هو
بالكاد يوجد ماء في الأراضي.

93
00:13:19,159 --> 00:13:22,060
هل صحيح أن السرخس
تحتوي على حمض البروسيك؟

94
00:13:22,160 --> 00:13:27,063
حمض الهيدروسيانيك، نعم، على ما يبدو ذلك.
ولكن بكميات ضئيلة.

95
00:13:27,414 --> 00:13:30,065
لا يكفي لتسمم نفسك؟

96
00:13:30,165 --> 00:13:32,066
هل تريد أن تموت؟

97
00:13:36,668 --> 00:13:39,820
لا تزال هناك بعض الأفكار السيئة...

98
00:13:41,171 --> 00:13:43,573
لذا دمرهم يا برنارد.

99
00:13:44,173 --> 00:13:49,827
لم أشعر يوماً بقرب السلام..
أو ما اعتقدت أنه السلام.

100
00:13:50,677 --> 00:13:56,581
لقد كان مجرد نصف نوم،
النعاس قبل الاستيقاظ.

101
00:14:09,187 --> 00:14:11,589
يوم الزفاف الخانق هذا.

102
00:14:13,190 --> 00:14:16,091
كان ذلك الصباح هو أول ما شعرت فيه بالضياع.

103
00:15:41,740 --> 00:15:43,391
إلى أين أنت ذاهب؟

104
00:15:43,491 --> 00:15:44,892
باريس!

105
00:15:51,246 --> 00:15:54,898
ليلة الزفاف. كان الأمر فظيعا.

106
00:15:57,249 --> 00:16:00,650
حسنا لا. ليس هذا فظيعا.

107
00:16:02,251 --> 00:16:09,156
عندما ننظر إلى المناظر الطبيعية في الليل
نتخيل كيف كان الأمر نهارًا.

108
00:16:09,256 --> 00:16:11,907
هكذا اكتشفت الحب.

109
00:16:13,258 --> 00:16:15,159
لقد لعبت ميتا.

110
00:16:31,267 --> 00:16:32,668
حسنًا!

111
00:16:34,769 --> 00:16:37,171
هل تعرف ما هي الأم
الكتابة عن؟ آن.

112
00:16:37,271 --> 00:16:40,423
إنها مفتونة
ذلك الصبي أزيفيدو.

113
00:16:43,525 --> 00:16:47,928
كما تعلمون، هذا الفصل المريض.
يبدو جديا.

114
00:16:49,278 --> 00:16:51,180
لقد حصلت على ثلاث رسائل منها،
سنكتشف ذلك قريبًا.

115
00:16:51,530 --> 00:16:54,181
أريد قراءتها بالترتيب.

116
00:16:54,282 --> 00:16:56,183
وأنا لن تظهر لك لهم.

117
00:16:56,283 --> 00:16:58,684
أوه، أنت تجعل كل شيء معقدا.

118
00:17:00,285 --> 00:17:02,436
دعونا نأمل ألا يعرف آل ديغيلهم ذلك.

119
00:17:03,286 --> 00:17:05,688
قد يصاب فتىهم الصغير بالبرد.

120
00:17:07,289 --> 00:17:09,440
قالت إنها ستصمد حتى تبلغ 18 عامًا.

121
00:17:12,292 --> 00:17:14,693
عليك أن تجعل آن ترى بعض المنطق.

122
00:17:16,293 --> 00:17:19,195
والدي يعتمدون عليك.

123
00:17:19,295 --> 00:17:20,946
أنت لها تأثير كبير عليها.

124
00:17:21,046 --> 00:17:22,447
هذا صحيح.

125
00:17:24,048 --> 00:17:25,949
لقد حان الوقت للعودة إلى المنزل.

126
00:17:26,049 --> 00:17:30,451
سأرسل برقية، وأحجز مقعدين
على قطار الجنوب السريع.

127
00:17:34,303 --> 00:17:36,705
هل تفعل هذا عن قصد؟

128
00:17:37,305 --> 00:17:39,206
ماذا تنتظر؟
لقراءة تلك الرسائل؟

129
00:17:39,306 --> 00:17:41,208
لكي ترحل!

130
00:17:55,316 --> 00:17:58,218
عندما التقيت به لم أستطع
صدق أنه كان هو.

131
00:17:58,568 --> 00:18:02,470
كان يركض مع الكلب،
والصراخ.

132
00:18:02,570 --> 00:18:07,223
أنا متأكد من أنه ليس عرضة للمرض -
فقط كن حذرا.

133
00:18:07,323 --> 00:18:09,224
لن تتعرف عليه.

134
00:18:09,574 --> 00:18:13,476
أحضر له سترته
عندما يصبح الجو باردا.

135
00:18:27,334 --> 00:18:30,235
هل تتذكر مراقبة الصيد؟

136
00:18:30,335 --> 00:18:36,239
لقد اخترت البقع
حيث كنت لأشعر بهذه الفرحة.

137
00:18:36,339 --> 00:18:41,242
عزيزي، سامحني، أنا أتحدث عن
السعادة كأنك لم تعرفها من قبل.

138
00:19:12,360 --> 00:19:14,261
لقد عرفت مثل هذا الفرح.

139
00:19:15,861 --> 00:19:18,263
وماذا عني؟

140
00:19:24,366 --> 00:19:27,268
لقد تم حل كل شيء، سنغادر غدًا.

141
00:19:27,368 --> 00:19:33,271
لغداءنا الأخير، التكلفة ملعونة،
أنا آخذك إلى برج إيفل!

142
00:20:13,395 --> 00:20:16,045
ما هو الخطأ؟ لا تأكل؟

143
00:20:16,646 --> 00:20:21,549
سيكون من العار أن نغادر
أي وراء، بهذا السعر.

144
00:20:23,400 --> 00:20:25,301
كنت أفكر في آن الصغيرة.

145
00:20:25,651 --> 00:20:28,303
من المضحك أنني نسيت الأمر تمامًا..

146
00:20:28,403 --> 00:20:31,804
منذ أن أخذت الأمر في متناول اليد.

147
00:20:32,154 --> 00:20:35,556
كنت أتساءل لماذا والديك
هم ضد الزواج.

148
00:20:35,656 --> 00:20:38,308
الأزيفيدوس يستحقون أكثر
من عائلة دجيلهم.

149
00:20:38,408 --> 00:20:42,310
هل تعلم أنهم يهود
كانت والدتي تعرف الرجل أزيفيدو العجوز.

150
00:20:42,661 --> 00:20:44,812
رفض تعميد أولاده.

151
00:20:45,162 --> 00:20:47,314
كلما فكرت في الأمر أكثر،
أقل ما أفهمه.

152
00:20:47,414 --> 00:20:49,315
حتى من وجهة نظرك.

153
00:20:49,415 --> 00:20:51,316
لأنك تعلم، هناك
لا أحد في بوردو أكبر سناً...

154
00:20:51,416 --> 00:20:54,318
من تلك العائلات البرتغالية اليهودية.

155
00:20:56,419 --> 00:21:00,321
كان الأزيفيدو بالفعل في المقدمة عندما
أجدادنا الرعاة البائسين...

156
00:21:00,421 --> 00:21:03,823
كانوا يرتجفون من الحمى
على حافة مستنقعاتهم

157
00:21:03,923 --> 00:21:06,324
تيريز، لا تجادل
فقط من أجل المتعة..

158
00:21:06,424 --> 00:21:08,326
جميع اليهود يفكرون كثيرًا في أنفسهم.

159
00:21:08,426 --> 00:21:11,077
إنهم عائلة من
سوء التكاثر والمرض.

160
00:21:11,427 --> 00:21:17,080
وبماذا مات جدك؟
والعمة كلارا. هل رأيتها؟

161
00:21:17,430 --> 00:21:19,832
أنت تبالغين يا تيريزا.

162
00:21:20,182 --> 00:21:22,333
لا ينبغي أن تمزح بشأن عائلاتنا.

163
00:21:22,433 --> 00:21:26,336
عائلاتنا لا تهتم
ما لا يرونه، أو يعرفونه.

164
00:21:26,436 --> 00:21:32,088
إنهم خبراء في تغطية الأمور،
إخفاء أسرارهم القذرة.

165
00:21:32,689 --> 00:21:37,592
لولا الخدم لما عرفنا ذلك أبداً
أي شيء. لحسن الحظ لدينا لهم.

166
00:21:40,193 --> 00:21:41,594
أنا لا أجيب.

167
00:21:41,694 --> 00:21:44,846
عندما تنطلق،
من الأفضل أن نتركك تنتهي.

168
00:21:44,946 --> 00:21:46,847
لكن في المنزل لن يتم تحمله.

169
00:21:46,947 --> 00:21:50,099
لا مزيد من النكات حول تاريخ العائلة.

170
00:21:57,704 --> 00:22:03,106
تيريز، لا تجعل هذا الوجه.
إذا كنت تستطيع أن ترى نفسك.

171
00:22:04,457 --> 00:22:09,110
كنت أضحك.
كم أنت سخيف يا عزيزي.

172
00:22:20,466 --> 00:22:25,369
لنفكر فيما يراه الغرباء...
ما العار!.

173
00:22:25,469 --> 00:22:28,371
وهكذا سيحكمون علينا.

174
00:22:31,472 --> 00:22:34,624
لقد أعجبت بهذا الرجل الحكيم
كان هو نفسه

175
00:22:34,724 --> 00:22:40,127
الذي اختراعاته الليلية المريضة
كان علي أن أعاني.

176
00:23:39,261 --> 00:23:42,163
تلك الفتاة الحمقاء،
أعتقد أن السعادة موجودة.

177
00:23:42,513 --> 00:23:46,415
كان عليها أن تعرف، مثلي،
أنه لا يحدث.

178
00:23:51,769 --> 00:23:57,172
حتى لو لم يكن لدينا أي شيء مشترك آخر،
يجب أن يكون لدينا على الأقل ذلك: العزلة.

179
00:23:57,522 --> 00:24:02,424
وبالتأكيد ليس الحب.
ليس الحب، لآن. ليس الحب.

180
00:24:07,027 --> 00:24:10,429
هل سيتابع برنارد هذه النقطة؟

181
00:24:11,530 --> 00:24:15,932
عندما وصلت إلى هذا العرض الذي أنا فيه الآن،
يجب أن أتذكر له

182
00:24:16,032 --> 00:24:20,935
تلك الأسابيع القليلة الأولى التي قضاها في
سانت كلير... في عائلتي الجديدة.

183
00:24:41,296 --> 00:24:43,197
يرجى بذل جهد!

184
00:24:51,553 --> 00:24:56,456
وأنت، تيريز، تناولي طعامك!
في ولايتك تحتاج إلى تناول الطعام.

185
00:25:13,565 --> 00:25:18,467
لا تولي اهتماما لها. أود أن
دللها لكنها لن تحصل عليها.

186
00:25:18,567 --> 00:25:22,970
وفي حالتها الغثيان...
إنه أمر مفهوم.

187
00:25:26,822 --> 00:25:32,475
أتذكر عندما كنت حاملاً بك،
كان علي أن أشم كرة مطاطية.

188
00:25:32,575 --> 00:25:36,477
لقد كانت الطريقة الوحيدة لذلك
تسوية معدتي!

189
00:25:45,583 --> 00:25:47,234
ما الأمر معهم؟

190
00:25:47,334 --> 00:25:50,486
هذا كل شيء: آن يجب أن تغادر
لبياريتز، للبقاء مع أختي.

191
00:25:50,586 --> 00:25:55,739
أما بالنسبة لأزيفيدو، فستعرف تيريز
كيف تتحدث معه بطريقة منطقية.

192
00:26:03,593 --> 00:26:05,995
تيريزا، أين أنت؟

193
00:26:08,346 --> 00:26:10,247
هنا، على مقاعد البدلاء.

194
00:26:22,104 --> 00:26:23,755
إحتويني يا تيريزا.

195
00:26:26,606 --> 00:26:28,257
هل أنت غير سعيد يا عزيزتي؟

196
00:26:30,608 --> 00:26:32,259
لا، ليس الليلة.

197
00:26:33,610 --> 00:26:37,012
أعلم أنه بطريقة أو بأخرى،
سأكون معه.

198
00:26:38,613 --> 00:26:41,515
المهم هو ذلك
فهو يعرف ذلك أيضًا.

199
00:26:41,615 --> 00:26:44,016
وسوف تخبره.

200
00:26:44,616 --> 00:26:50,270
لقد قررت في هذه الرحلة.
عندما أعود سأكون مع جين.

201
00:26:52,621 --> 00:26:56,524
قال لي،
"أنت الشيء الوحيد الذي أعيش من أجله".

202
00:26:56,874 --> 00:27:03,027
ومرة أخرى: "حبنا هو الوحيد
الشيء الذي يهمني الآن".

203
00:27:07,630 --> 00:27:08,780
الآن...

204
00:27:10,632 --> 00:27:15,534
ما هو، هل تعتقد أنه كان
أتحدث فقط عن تلك اللحظة؟

205
00:27:15,634 --> 00:27:18,535
ليست هناك حاجة للسؤال عما إذا كانت غير سعيدة.

206
00:27:18,886 --> 00:27:21,787
كنت أسمع معاناتها
في الظل.

207
00:27:22,388 --> 00:27:24,289
لماذا أشعر بالشفقة؟

208
00:27:24,639 --> 00:27:28,792
يجب أن يكون الحب حلوًا جدًا ...
أن تكون محبوبا.

209
00:27:40,648 --> 00:27:42,799
هل تبكي تيريز؟

210
00:27:43,650 --> 00:27:45,551
هل هو بسببي؟

211
00:27:48,653 --> 00:27:50,804
أنت تحبني، أليس كذلك.

212
00:28:01,910 --> 00:28:04,312
شعرت به تحت رأسي.

213
00:28:05,663 --> 00:28:08,814
لقد كان يتحرك لبضعة أيام.

214
00:28:09,665 --> 00:28:11,066
الطفل؟

215
00:28:14,667 --> 00:28:16,568
إنه على قيد الحياة بالفعل.

216
00:28:42,683 --> 00:28:48,587
في أرجيلوس، بعد أن غادرت آن،
كان علي أن أتعامل مع أزيفيدو.

217
00:28:48,687 --> 00:28:52,590
بدأ برنارد يشعر
أول أعراض الهوس

218
00:28:52,690 --> 00:28:55,091
شائع جدًا بين أسهمه.

219
00:28:55,691 --> 00:28:57,593
خوفه من الموت.

220
00:29:03,445 --> 00:29:06,347
ماذا جرى؟ هل أنت بخير؟

221
00:29:07,198 --> 00:29:10,099
لا يمكنك أن تتخيل
ما أمر به.

222
00:29:11,700 --> 00:29:13,601
هل يمكنك أن تشعر بذلك؟

223
00:29:13,701 --> 00:29:16,352
تلك ضربات القلب غير المنتظمة.

224
00:29:16,702 --> 00:29:19,854
لماذا لا تذهب إلى بوردو
للفحص؟

225
00:29:20,705 --> 00:29:22,856
انها ليست خطيرة.

226
00:29:24,707 --> 00:29:28,109
قال الدكتور بيدماي إنها أعصابي.

227
00:29:28,709 --> 00:29:31,611
حسنا، إذا قال الطبيب أنه لا شيء.

228
00:29:31,711 --> 00:29:35,863
ولم يقل أنه لا شيء.
قال إنها أعصابي.

229
00:30:28,493 --> 00:30:31,395
هل فكرت في الصبي أزيفيدو؟

230
00:30:31,745 --> 00:30:32,896
قلبك...

231
00:30:33,746 --> 00:30:39,650
لا تتحدث عن قلبي! لديك فقط
أن أذكر ذلك وأستطيع أن أشعر به مرة أخرى.

232
00:30:39,750 --> 00:30:42,401
وهذا يثبت أن أعصابي.

233
00:30:42,752 --> 00:30:45,653
هل تعتقد أن الأمر كذلك؟

234
00:30:47,004 --> 00:30:53,158
ربما. لقد مات والدك من القلب
مرض. وفي عمرك...

235
00:30:55,760 --> 00:30:59,161
من الواضح أن قلوب Desqueyroux
هي نقطة ضعفهم.

236
00:30:59,261 --> 00:31:04,164
ما الذي تتحدث عنه؟
جدي عاش ليبلغ التسعين من عمره.

237
00:31:05,765 --> 00:31:09,417
أنت شخص مضحك، برنارد،
مع خوفك من الموت.

238
00:31:09,767 --> 00:31:13,169
ألا تشعرين بالعجز أبدًا، مثلي؟

239
00:31:14,769 --> 00:31:19,672
ألا تظن أن حياة مثل حياتنا
بالفعل يشعر بالكثير مثل الموت؟

240
00:31:19,773 --> 00:31:21,674
الأشياء التي تخرج بها.

241
00:31:21,774 --> 00:31:23,675
تعتقد أن إجابات أليك الذكية الخاصة بك
هم أذكياء؟

242
00:31:23,775 --> 00:31:27,677
أنت فقط تأخذ بشكل منهجي
موقف معاكس لكل شيء..

243
00:31:27,777 --> 00:31:29,177
حسنًا، لست أنا الذي يجب أن تتجادل معه.

244
00:31:29,277 --> 00:31:32,679
من الأفضل توفير تلك الطاقة من أجل
لقائك مع أزيفيدو.

245
00:31:32,780 --> 00:31:36,182
أنت تعلم أنه سيغادر فيلميجا
في منتصف أكتوبر.

246
00:31:38,783 --> 00:31:42,436
في منتصف أكتوبر، بعد ليلة سيئة للغاية،

247
00:31:42,786 --> 00:31:47,188
ذهب برنارد مباشرة إلى بوردو
ليتم فحصها.

248
00:31:48,789 --> 00:31:52,442
الحمام الخشبي الأول
كانوا يمرون في سماء المنطقة.

249
00:31:52,792 --> 00:31:55,944
لقد قررت أن أذهب إلى ذلك
مرصد الصيد المهجور,

250
00:31:56,044 --> 00:31:58,945
على عكس حركاتي المعتادة
في موسم الصيد،

251
00:31:59,045 --> 00:32:01,947
وأنا لم أتخذ الاحتياطات اللازمة
لتجنب الغابة،

252
00:32:02,047 --> 00:32:03,948
حيث كان عليك التوقف، والصافرة.

253
00:32:05,799 --> 00:32:10,952
إذا جاءت صافرة طويلة للرد،
عليك أن تأخذ غطاء.

254
00:32:20,807 --> 00:32:23,709
انقض قطيع من الطيور على أشجار البلوط.

255
00:32:50,825 --> 00:32:52,726
من الجميل أن ألتقي بك أخيرًا سيدتي.

256
00:32:53,076 --> 00:32:54,977
لقد سمعت الكثير عنك.

257
00:32:55,328 --> 00:32:58,979
لقد سمعت عنك أيضا. كثيرا جدا.

258
00:33:00,080 --> 00:33:03,982
من آن بالطبع. أخت زوجك؟

259
00:33:04,832 --> 00:33:06,483
نعم يا سيدي. آن.

260
00:33:08,835 --> 00:33:13,737
هل تعلم أنك جلبت المتاعب؟
في عائلة محترمة؟

261
00:33:13,837 --> 00:33:16,739
هل تعتقد أن مثل هذا الزواج
هل سيتم السماح به؟

262
00:33:17,839 --> 00:33:22,743
إذن تعتقد أنني أريد الزواج منها؟
وأنني أطمح إلى مثل هذا الشرف؟

263
00:33:22,843 --> 00:33:25,995
تزوجي انا؟ في عمري؟

264
00:33:26,845 --> 00:33:28,745
لا تفكر في ذلك.

265
00:33:28,845 --> 00:33:33,998
حسنًا، لقد فكرت في الأمر.
إنها تفكر في ذلك.

266
00:33:34,599 --> 00:33:37,501
إنها غير سعيدة، بسببك.

267
00:33:38,851 --> 00:33:41,003
انها غير سعيدة؟

268
00:33:41,353 --> 00:33:43,254
ممتاز.

269
00:33:43,855 --> 00:33:50,259
أنا أعرف سمعتك، سيدتي.
أعرف ماذا يقولون عنك.

270
00:33:50,859 --> 00:33:53,761
أنت لست مثل الناس هنا.

271
00:33:54,111 --> 00:33:59,763
قبل أن تشرع في مثل هذا الكئيب
رحلة في منزل أرجيلوس القديم،

272
00:33:59,863 --> 00:34:02,765
لقد أعطيت آن بعض الأوهام.

273
00:34:02,865 --> 00:34:05,517
لإنقاذها من فقدان الأمل.

274
00:34:07,118 --> 00:34:10,520
كان يجب أن أكون غاضبًا من
ادعاءات جان أزيفيدو,

275
00:34:10,870 --> 00:34:15,272
ولكن عقل مستيقظ
بدا ذلك جديدًا جدًا بالنسبة لي.

276
00:34:15,872 --> 00:34:19,775
للتفكير بأنني سأكون قادرًا على ذلك
اعتني بفتاة صغيرة في باريس.

277
00:34:19,875 --> 00:34:21,276
باريس؟

278
00:34:21,876 --> 00:34:24,778
نعم. أذهب إلى الوطنية
المدرسة الادارية...

279
00:34:24,878 --> 00:34:28,779
وأنا أحصل على درجة علمية في
الفلسفة في جامعة السوربون.

280
00:34:29,380 --> 00:34:31,531
الطير في اليد.

281
00:34:32,882 --> 00:34:36,784
هل يمكنني مرافقتك إلى المنزل؟
فقط إذا كنت لا تمانع.

282
00:34:36,884 --> 00:34:38,786
لا، على العكس من ذلك.

283
00:34:55,896 --> 00:35:00,798
أشعر بالملل هنا.
عد الأيام حتى باريس.

284
00:35:00,898 --> 00:35:03,550
لكني أشعر أنني أستطيع التحدث معك.

285
00:35:03,900 --> 00:35:09,303
من آخر هنا يمكن أن أتحدث إليه
حول، على سبيل المثال، تشيخوف؟

286
00:35:09,904 --> 00:35:12,805
لقد كنت أعيد قراءة مسرحياته.
هل تحب تشيخوف؟

287
00:35:12,905 --> 00:35:17,808
نعم بالطبع. النورس.
وخاصة بستان الكرز.

288
00:35:17,908 --> 00:35:21,810
أعتقد أنني أفضل الأخوات الثلاث
إلى بستان الكرز.

289
00:35:21,910 --> 00:35:28,813
أعتقد أن الأمر يتعمق في الوصف؛
استحضار الأشياء التي نعرفها كلانا.

290
00:35:29,914 --> 00:35:32,816
ربما أنت أفضل مني، سيدتي.

291
00:35:35,918 --> 00:35:37,819
هذه الأرض. الحرارة.

292
00:35:39,920 --> 00:35:45,073
ما لا مفر منه، لا يطاق
اختناق المحافظة.

293
00:36:00,432 --> 00:36:03,084
سأغادر ايكاترينبرج...

294
00:36:05,435 --> 00:36:08,087
...سأذهب أخيرًا إلى موسكو.

295
00:36:10,188 --> 00:36:13,089
أعني أنني سأغادر أرجيلوس.

296
00:36:34,951 --> 00:36:36,853
- نحن هنا.
- بالفعل.

297
00:36:37,453 --> 00:36:39,354
لقد كان لطفًا منك
ابتعد عن طريقك.

298
00:36:39,454 --> 00:36:42,356
لا على الإطلاق، أستطيع العودة إلى فيلميجا
عبر هذا المجال.

299
00:36:42,956 --> 00:36:45,858
وآن؟ لم نتحدث عن آن.

300
00:36:45,958 --> 00:36:47,859
لقد نسيناها،
الشيء الصغير.

301
00:36:47,959 --> 00:36:51,862
حسنًا، لا يمكننا اختيار المكان
المحادثة تقودنا.

302
00:36:51,962 --> 00:36:55,864
إذا أردت يمكننا أن نرى بعضنا البعض مرة أخرى
وتحدث عن آن بعد ذلك.

303
00:36:55,964 --> 00:36:58,865
متى يمكن أن يكون؟ كلما كان ذلك أفضل.

304
00:36:58,965 --> 00:37:02,868
يجب أن نقرر شيئا
بالنسبة لآن، قم بوضع خطة.

305
00:37:02,968 --> 00:37:06,120
الأربعاء، نفس الوقت، نفس المكان؟

306
00:37:11,973 --> 00:37:13,123
تعال.

307
00:37:21,228 --> 00:37:28,131
كان جان أزيفيدو أول رجل قابلته،
لمن كان العقل يعني شيئا.

308
00:37:28,982 --> 00:37:32,134
مدى السرعة التي مرت بها تلك المسيرة.

309
00:37:38,988 --> 00:37:40,889
اذهب إلى سانت كلير مرة واحدة
تفتح الصيدلية.

310
00:37:40,989 --> 00:37:42,890
لا تقلق يا سيدي. لقد غيرها
وصفات لملء.

311
00:37:42,990 --> 00:37:45,142
ها أنت أخيرًا.

312
00:37:45,992 --> 00:37:47,893
أنا بخير، تيريزا.

313
00:37:49,745 --> 00:37:52,646
رجل مثلي، بالكاد أنظر
فقر الدم، أليس كذلك؟

314
00:37:52,997 --> 00:37:57,648
لقد وصفت لي بعض القطرات لأخذها.
محلول فاولر، هو الزرنيخ.

315
00:38:22,013 --> 00:38:25,915
هل تعلم من تعرفت عليه بالصدفة
في موقع الصيد المهجور؟

316
00:38:26,515 --> 00:38:27,915
الفتى أزيفيدو.

317
00:38:29,016 --> 00:38:30,417
هل تحدثت؟

318
00:38:31,017 --> 00:38:33,168
لقد تحدثنا، نعم، كثيرًا أيضًا.

319
00:38:33,519 --> 00:38:36,420
وهل كان صعبا عليه؟

320
00:38:36,771 --> 00:38:41,674
لا، جان أزيفيدو لم يفعل ذلك قط
فكرت في الزواج منها.

321
00:38:42,024 --> 00:38:45,926
لم أفكر في ذلك أبدا؟
جان أزيفيدو؟

322
00:38:46,026 --> 00:38:48,678
هو! مهلا، استمعي إلى العمة كلارا:

323
00:38:50,029 --> 00:38:54,932
الصبي أزيفيدو لا يريد ذلك
الزواج من آن. أليس هذا محظوظا؟

324
00:38:55,032 --> 00:39:00,434
محظوظ، نعم! اعتقدت دائما هناك
لم يكن هناك خطأ معك.

325
00:39:02,035 --> 00:39:07,188
أزيفيدو لا يريد الزواج
آن دي لا ترافي؟ أنت مجنون.

326
00:39:07,539 --> 00:39:12,191
فهو يعلم أنه ليس لديه فرصة. لماذا
هل تخاطر عندما تكون متأكدًا من الخسارة؟

327
00:39:12,291 --> 00:39:14,942
مازلت ساذجاً يا عزيزتي.

328
00:39:15,042 --> 00:39:17,444
أيها الأطفال، لقد تم تقديم العشاء.

329
00:39:24,048 --> 00:39:26,950
هل رأيت جان أزيفيدو عدة مرات؟

330
00:39:28,049 --> 00:39:32,452
أتذكر فقط اللقاء للكتابة
تلك الرسالة إلى آن معًا.

331
00:39:33,553 --> 00:39:37,955
لقد جاء الصبي الساذج
بعض الكلمات لتخذلها بلطف،

332
00:39:38,056 --> 00:39:43,459
لكنني استطعت أن أرى، دون أن أخبره،
كل القسوة بداخلها.

333
00:39:46,060 --> 00:39:47,461
جيد.

334
00:39:49,062 --> 00:39:52,464
عمل جيد تم. هل نسير؟

335
00:40:07,072 --> 00:40:10,975
قلت في اليوم الآخر ينبغي للمرء
كن نفسك دائما..

336
00:40:11,075 --> 00:40:14,976
ولكن... لا يمكننا إلا أن نكون ما
نصنع من أنفسنا.

337
00:40:15,076 --> 00:40:16,978
هذا ما تعلمته في الفلسفة.

338
00:40:17,328 --> 00:40:21,981
كلمات بندار، التي تبناها نيتشه،
ونقلا عن دوبوس:

339
00:40:22,081 --> 00:40:23,982
"كن من أنت".

340
00:40:25,083 --> 00:40:28,984
وماذا لو أدينت
الكذب حتى الموت؟

341
00:40:29,334 --> 00:40:34,988
قليلون يقاومون... فيقومون
الأعمال الدرامية التي تسكتها العائلات.

342
00:40:35,338 --> 00:40:39,741
كما يقولون هنا،
عليك أن تلتزم الصمت.

343
00:40:40,091 --> 00:40:45,995
نعم، في بعض الأحيان كنت أسأل نفسي عنه
ذلك العم الأكبر، أو الجد،

344
00:40:46,095 --> 00:40:49,997
الذي كانت صوره
تمت إزالته من ألبوم العائلة.

345
00:40:50,347 --> 00:40:54,750
ولم أحصل على أي إجابات أبدًا
عدا: أنه اختفى.

346
00:40:55,600 --> 00:40:58,001
لقد جعلوه يختفي.

347
00:41:00,102 --> 00:41:03,004
تيريز، لقد كان لدينا مرور الطيور!

348
00:41:04,105 --> 00:41:09,508
تيريز، تعالي وانظري، لقد أحضرتك
البعض - انظر كم هم لطيفون.

349
00:41:14,110 --> 00:41:17,012
بدأ اليوم بداية سيئة للغاية.

350
00:41:17,112 --> 00:41:19,763
حتى أنني قلت لباليون أنه كان كذلك
في وقت متأخر جدًا من الموسم،

351
00:41:19,863 --> 00:41:23,516
لن يكون هناك المزيد من الممرات الكبيرة.
ولكن في حدود الساعة 11 صباحا..

352
00:41:25,867 --> 00:41:27,267
كونه نفسه.

353
00:41:28,118 --> 00:41:33,021
برنارد لن يفهم أبدا
كيف شعرت في تلك الليلة

354
00:41:33,121 --> 00:41:38,024
في غرفة الطعام في أرجيلوس،
بعد رحيل جان أزيفيدو.

355
00:42:03,388 --> 00:42:04,789
من أجل صحتي!

356
00:42:44,162 --> 00:42:49,315
(تيريزا)، لا تتناولي القهوة.
انها ليست جيدة للطفل.

357
00:42:55,919 --> 00:43:00,321
في عيون العائلة،
فقط الفاكهة التي حملتها كانت مهمة.

358
00:43:00,421 --> 00:43:06,074
ولا شك أنه إذا حدث الأسوأ،
كان سيضحي بي من أجل ذلك الطفل.

359
00:43:06,174 --> 00:43:10,077
كنت أفقد إحساسي
من كونه فردا.

360
00:43:34,690 --> 00:43:37,842
ليلة سعيدة يا سيدي، سيدتي. نم جيداً!

361
00:43:38,692 --> 00:43:40,593
شكرا لك، باليونتي.

362
00:44:32,222 --> 00:44:36,875
كيف يمكنني أن أمسح تلك الليلة من أكتوبر
من ذاكرتي؟

363
00:44:54,486 --> 00:44:55,637
أين هو؟

364
00:45:00,489 --> 00:45:02,390
كيف وصلت إلى هنا؟

365
00:45:02,490 --> 00:45:05,142
أعرف كيف أستقل القطار بمفردي.

366
00:45:05,242 --> 00:45:07,643
حسنًا، نعم، لقد هربت من بياريتز.

367
00:45:07,993 --> 00:45:09,394
أين جان؟

368
00:45:09,494 --> 00:45:11,895
باريس، أنت تعرف ذلك.
أعتقد أنه كتب لك.

369
00:45:12,245 --> 00:45:14,647
تلك الرسالة...

370
00:45:14,747 --> 00:45:16,147
أنا لا أصدقك.

371
00:45:16,248 --> 00:45:19,149
كان من المفترض أن يبقى هنا
حتى عيد جميع القديسين.

372
00:45:19,249 --> 00:45:21,651
أنت تكذب، كما تفعل دائمًا.

373
00:45:21,751 --> 00:45:23,652
هذا ليس عادلا. لقد فعلت كل شيء-

374
00:45:24,503 --> 00:45:29,155
لقد خنتني لتنقذني.
أنت تتناسب تمامًا مع هذه العائلة.

375
00:45:29,505 --> 00:45:33,157
منذ أن تزوجت
أنت تماما مثل الآخرين.

376
00:45:33,257 --> 00:45:34,908
إلى أين أنت ذاهب؟

377
00:45:35,258 --> 00:45:36,659
منزله في فيلميجا.

378
00:45:37,009 --> 00:45:38,911
لقد أخبرتك أنه غاب منذ أسبوع!

379
00:45:39,261 --> 00:45:40,912
أنا لا أصدقك!

380
00:46:31,290 --> 00:46:33,441
سأغادر غدا إلى باريس.

381
00:46:33,791 --> 00:46:35,943
سأجده في باريس.

382
00:47:17,316 --> 00:47:19,218
لا يصدق!

383
00:47:19,318 --> 00:47:21,469
هل هذا ما اعتقدت أنني سمعته؟

384
00:47:23,320 --> 00:47:26,221
ماذا تفعل هنا
في منتصف الليل؟

385
00:47:26,321 --> 00:47:28,722
لماذا عدت من بياريتز؟

386
00:47:30,323 --> 00:47:33,976
سأشرح. إنها متعبة،
إنها بحاجة للراحة.

387
00:47:36,327 --> 00:47:38,228
هذا كثير جدًا لتأخذه!

388
00:47:38,829 --> 00:47:43,982
الآنسة تهرب، وأنا،
أخيها، لا يمكن أن يكون لها تفسير؟

389
00:47:44,332 --> 00:47:46,483
يجيبني! هل تسمع؟

390
00:47:50,336 --> 00:47:52,737
استيقظ. ما معنى هذا؟

391
00:47:58,340 --> 00:48:00,741
بخير. لا تجيب، لا تنهض.

392
00:48:03,843 --> 00:48:05,744
سأجعلك تتحدث.

393
00:48:19,852 --> 00:48:21,753
لديك حتى الغد.

394
00:48:23,354 --> 00:48:25,506
هل أوضح نفسي؟

395
00:48:27,356 --> 00:48:32,759
وحتى نهاية ديسمبر المقبل،
كان علي أن أعيش في هذا الظلام.

396
00:48:34,360 --> 00:48:39,263
ثم تم إعادتي إلى المدينة،
إلى منزل سان كلير.

397
00:48:39,613 --> 00:48:42,265
بقدر ما عانيت في ذلك الوقت،

398
00:48:42,365 --> 00:48:48,769
كان اليوم التالي للولادة
أنني لم أعد أستطيع تحمل الحياة.

399
00:48:56,373 --> 00:49:01,526
ولم تكن هناك أي علامات في الخارج،
لا توجد مشاهد بيني وبين برنارد.

400
00:49:01,626 --> 00:49:06,529
وكانت تلك المأساة.
لم يكن لدينا أي سبب للانفصال.

401
00:49:08,630 --> 00:49:14,283
مع مثل هذه الاختلافات هناك عادة
ساحة معركة للقتال فيها.

402
00:49:14,383 --> 00:49:19,286
لكنني لم أقابل برنارد أبدًا.
ناهيك عن والدي في القانون.

403
00:49:19,386 --> 00:49:24,539
تيريز! المشي في الظل،
الشمس سيئة بالنسبة لك!

404
00:49:25,390 --> 00:49:28,791
كلامهم لم يصلني

405
00:49:29,391 --> 00:49:33,544
منذ أن وصل الطفل،
لقد عادت آن إلى الحياة.

406
00:49:34,394 --> 00:49:39,297
حتى أنها تصالحت مع تيريز لذلك هي
يمكن قضاء المزيد من الوقت مع الطفل.

407
00:49:39,397 --> 00:49:43,300
ولكن لم يبق شيء
عن صداقتهما القديمة.

408
00:49:43,400 --> 00:49:46,552
إنها لطيفة جدًا، ماري الصغيرة.

409
00:49:48,403 --> 00:49:50,304
تعال وانظر الجدة.

410
00:49:50,404 --> 00:49:53,306
يا لها من حبيبة، وهي تبتسم.

411
00:49:53,406 --> 00:49:55,307
عندما تكون معي فهي تبتسم دائمًا.

412
00:49:55,656 --> 00:49:58,558
إنها تعرفني أفضل من والدتها.

413
00:49:59,409 --> 00:50:03,061
إنها تفضلني كثيرا
أنا محرج قليلا.

414
00:50:03,411 --> 00:50:06,313
كانت آن مخطئة في الشعور بالحرج.

415
00:50:06,413 --> 00:50:12,065
في تلك اللحظة من الحياة،
لقد انفصلت عن ابنتي

416
00:50:12,165 --> 00:50:14,317
تماما مثل كل شيء آخر.

417
00:50:16,418 --> 00:50:18,820
اخرج من هذا العالم...

418
00:50:18,920 --> 00:50:23,072
...ولكن كيف؟
وأين تذهب؟

419
00:50:26,423 --> 00:50:29,075
ماذا حدث في ذلك العام؟

420
00:50:29,425 --> 00:50:36,329
أتذكر فقط أنني كنت أكره زوجي
حتى أكثر من المعتاد في كوربوس كريستي.

421
00:51:12,450 --> 00:51:18,353
اختبأ القوم بعيدًا لتجنب الاضطرار إلى ذلك
خلع قبعاتهم أو الركوع.

422
00:51:19,454 --> 00:51:23,356
كان برنارد الرجل الوحيد
للمشي خلف الصندوق.

423
00:51:23,457 --> 00:51:25,607
كان يقوم بواجبه.

424
00:51:30,460 --> 00:51:33,862
ومرت أسابيع دون قطرة مطر.

425
00:51:36,464 --> 00:51:39,866
عاش برنارد في رعب من حرائق الغابات.

426
00:51:42,467 --> 00:51:48,371
ها هي اللحظة التي أواجه فيها وجهاً لوجه
مع الفعل الذي ارتكبته.

427
00:51:49,472 --> 00:51:51,873
ماذا يمكنني أن أقول لبرنارد؟

428
00:51:53,474 --> 00:51:59,627
ليس هناك ما يفعله سوى التذكير به،
خطوة بخطوة، كيف حدث ذلك.

429
00:52:02,479 --> 00:52:06,631
لقد كان يوم
الحريق الكبير في مانو.

430
00:52:19,488 --> 00:52:20,639
ما الأخبار؟

431
00:52:20,989 --> 00:52:26,642
ما زال بعيدًا عن سان كلير، لكن...
سوف تحترق الكثير من الأراضي.

432
00:52:27,492 --> 00:52:29,894
والعمدة ليس هنا.

433
00:52:32,245 --> 00:52:35,147
سيدي، جرس الإنذار. هل الأمر جدي؟

434
00:52:35,497 --> 00:52:38,149
من الأفضل أن أذهب وألقي نظرة بنفسي.

435
00:53:16,020 --> 00:53:18,171
إنه بالقرب من مانو.

436
00:53:19,522 --> 00:53:21,423
- من أين تأتي الريح؟
- الشمال الشرقي.

437
00:53:21,524 --> 00:53:25,425
هذا ما اعتقدته.
ليس هناك خطر.

438
00:53:33,530 --> 00:53:36,432
أنت تدخن كثيرًا، فهو سام.

439
00:53:42,535 --> 00:53:46,688
لقد كنت على حق في عدم القلق،
انتهت النار في مانو.

440
00:53:48,539 --> 00:53:50,691
لا خطر على الصنوبر بلدي.

441
00:53:51,541 --> 00:53:53,442
هل أخذت قطراتي؟

442
00:54:16,555 --> 00:54:19,957
لم أخطط لإبقاء فمي مغلقًا.

443
00:54:23,559 --> 00:54:29,462
ولكن في تلك الليلة، عندما دكتور بيدماي
سألني عن أحداث اليوم،

444
00:54:29,562 --> 00:54:33,464
قلت شيئا عن
ما رأيته على مائدة الغداء.

445
00:54:33,564 --> 00:54:37,466
لم يكن من الصعب القيام بذلك
لفت انتباه الطبيب

446
00:54:37,567 --> 00:54:40,468
إلى قطرات برنارد الزرنيخ.

447
00:54:40,568 --> 00:54:42,970
لكنني بقيت صامتا.

448
00:54:48,823 --> 00:54:52,976
الفعل في الغداء، وهو ما لم أفعله أبدًا
عرفت أني بداخلي،

449
00:54:53,076 --> 00:54:56,227
بدأت تتسلل من داخلي

450
00:54:57,578 --> 00:55:02,481
لا يزال عديم الشكل، لكنه بدأ
الفجر على ضميري.

451
00:55:10,585 --> 00:55:14,487
- كيف حال برنارد هذا الصباح؟
- إنه أفضل بكثير.

452
00:55:14,587 --> 00:55:16,989
لقد كان مجرد مرض صغير.

453
00:55:22,843 --> 00:55:28,495
لم أشعر على الإطلاق كما كنت
فريسة لإغراء رهيب.

454
00:55:28,595 --> 00:55:33,498
كان علي فقط إرضاء أ
فضول خطير بعض الشيء.

455
00:55:55,611 --> 00:55:59,513
في اليوم الأول، قبل أن يأتي برنارد،

456
00:55:59,613 --> 00:56:03,516
أضع بعض القطرات من محلول فاولر
في شرابه.

457
00:56:03,616 --> 00:56:07,518
وأتذكر أنني قلت لنفسي:
هذه المرة فقط، للتأكد.

458
00:56:08,619 --> 00:56:11,520
كنت أعرف لو كان ذلك
الذي جعله مريضا.

459
00:56:11,620 --> 00:56:14,521
مرة واحدة فقط، وسوف ينتهي الأمر.

460
00:56:16,623 --> 00:56:20,525
ما حدث بعد ذلك، يعرفه برنارد
وكذلك أفعل.

461
00:56:20,875 --> 00:56:24,277
هذا الانتقام المفاجئ لمرضه.

462
00:56:38,635 --> 00:56:42,037
- وداعا دكتور .
- وداعا سيدتي.

463
00:56:57,646 --> 00:57:02,049
ذلك الطبيب اليائس بيدماي لا يفعل ذلك
لديك أدنى فكرة عما هو الخطأ في برنارد.

464
00:57:02,149 --> 00:57:05,551
نحن بحاجة لجلب أفضل
طبيب من بوردو.

465
00:57:05,901 --> 00:57:09,053
عزيزي المسكين...إنه خائف جدًا من الموت.

466
00:57:09,653 --> 00:57:12,554
وجود متخصص للتشاور
قد يقضي عليه.

467
00:57:12,654 --> 00:57:13,805
تيريز...

468
00:57:23,661 --> 00:57:27,563
برنارد، الذي كان يأمل أن يكون أفضل
في الوقت المناسب لصيد الحمام الخشبي،

469
00:57:27,663 --> 00:57:30,564
قد عاد إلى أرجيلوس.

470
00:57:37,669 --> 00:57:43,572
كنت وحدي أتحرك
أحلك جزء من النفق.

471
00:57:44,673 --> 00:57:49,576
كان علي أن أخرج من هذا الظلام
للوصول إلى الهواء النقي.

472
00:57:51,177 --> 00:57:58,331
في بداية ديسمبر، حدثت أزمة جديدة،
ضرب أكثر عنفا من الماضي.

473
00:58:00,932 --> 00:58:05,335
تم استدعاء طبيب متخصص
من بوردو.

474
00:58:14,690 --> 00:58:18,592
تقول أنه استيقظ و
لا يستطيع تحريك ساقيه؟

475
00:58:18,692 --> 00:58:20,593
يرتجف، نعم يا سيدي.

476
00:58:20,693 --> 00:58:24,845
نبض متسارع، ودرجة حرارة منخفضة.

477
00:58:46,709 --> 00:58:50,861
هل تريد أن
اغسل يديك يا أستاذ؟

478
00:58:51,712 --> 00:58:57,114
إذا كنت لا تمانع، أود أن نناقش
مع دكتور بيدماي.

479
00:58:57,714 --> 00:59:01,617
أوه. بالطبع. بهذه الطريقة يا أستاذ...

480
00:59:23,229 --> 00:59:25,630
القلق. مقلق للغاية.

481
00:59:25,730 --> 00:59:28,631
- قصة فظيعة.
- كيف أدركت؟

482
00:59:28,731 --> 00:59:36,136
داركي - إنه الكيميائي الخاص بي - منذ يومين
أظهر لي وصفتين طبيتين مزورتين.

483
00:59:37,737 --> 00:59:42,640
في الأول شخص آخر غيري
أضاف حل فاولر.

484
00:59:42,740 --> 00:59:46,643
لقد وصفته للسيد ديسكييرو
عندما كان لديه خفقان.

485
00:59:47,243 --> 00:59:49,644
والوصفة الأخرى؟

486
00:59:49,744 --> 00:59:53,397
هذا هو الذي جعلني أشك.

487
00:59:54,747 --> 00:59:59,650
لقد كان بسبب جرعات كبيرة من الكلوروفورم،
الديجيتال، والحبوب البيش.

488
00:59:59,750 --> 01:00:02,651
يمكنك تسميم منزل بأكمله.

489
01:00:03,752 --> 01:00:09,655
رغم التقدير الكبير الذي أكنه له
عائلتي، شعرت أنه من واجبي أن أشتكي.

490
01:00:09,755 --> 01:00:14,158
خطأ من هذا القبيل سيكون
مثل هذه العواقب...

491
01:00:19,761 --> 01:00:23,663
نحن بحاجة لتحريكه على وجه السرعة.
ستأتي سيارة الإسعاف في الصباح.

492
01:01:25,798 --> 01:01:31,702
وبعد أيام قليلة من رحيل برنارد،
تم استدعائي أمام القاضي.

493
01:01:36,805 --> 01:01:40,207
الآن بعد أن أنا على وشك مقابلة برنارد،

494
01:01:40,807 --> 01:01:45,210
قصتي، بعناية شديدة
أعيد بناؤها، ينهار.

495
01:01:46,811 --> 01:01:51,214
هذا كل ما هناك
على هذا الاعتراف المعد.

496
01:01:55,815 --> 01:01:58,467
لا يوجد ما أقوله دفاعًا عني.

497
01:01:58,817 --> 01:02:02,720
اقتربت من هذا الرجل فحسب
لقد تقلص أي أمل كان لدي..

498
01:02:02,820 --> 01:02:05,972
من شرح نفسي... من الاعتراف.

499
01:02:14,826 --> 01:02:18,729
برنارد لن يفعل ذلك حتى
أدنى لفتة ممكنة.

500
01:02:18,829 --> 01:02:22,731
ماذا لو فتح ذراعيه
لم يتم طرح أي أسئلة؟

501
01:02:22,831 --> 01:02:24,481
تم رفض القضية.

502
01:02:29,834 --> 01:02:31,736
لقد كان مقدراً.

503
01:03:53,133 --> 01:03:54,533
برنارد.

504
01:03:56,384 --> 01:03:58,285
دعني أذهب يا برنارد.

505
01:03:59,136 --> 01:04:02,538
ماذا؟ هل تجرؤ على إبداء الرأي؟

506
01:04:10,392 --> 01:04:13,293
عليك فقط أن تستمع. خذ أوامري.

507
01:04:22,649 --> 01:04:24,799
ماذا تريد مني

508
01:04:26,901 --> 01:04:30,303
لن أتأثر
الاعتبارات الشخصية.

509
01:04:30,403 --> 01:04:32,804
أنا أبقي فمي مغلقا.

510
01:04:32,905 --> 01:04:35,306
الأسرة هي كل ما يهم.

511
01:04:35,906 --> 01:04:40,809
ومن أجل فخر العائلة، وافقت على ذلك
خداع النظام القضائي في بلدي.

512
01:04:40,909 --> 01:04:42,060
الله يساعدني.

513
01:04:44,912 --> 01:04:46,813
لا شك أنه سيفعل.

514
01:04:48,164 --> 01:04:49,815
الأمر لا يتعلق بقوة الشخصية.

515
01:04:50,415 --> 01:04:52,567
سوف تطيع، وإلا.

516
01:04:52,917 --> 01:04:58,069
وإلا ماذا؟ لقد تحدثت في بلدي
الدفاع، لا يمكنك العودة إليه.

517
01:04:58,169 --> 01:05:00,821
سيتم إدانتك بتهمة الحنث باليمين.

518
01:05:00,921 --> 01:05:06,574
يمكننا دائما العثور على حقائق جديدة.
وهذا الحق باقي والحمد لله.

519
01:05:07,425 --> 01:05:11,326
ما يهم الأسرة هو ذلك
العالم يعتقد أننا معًا.

520
01:05:11,927 --> 01:05:15,829
وهذا لا يبدو أنني كذلك
التشكيك في براءتك.

521
01:05:16,179 --> 01:05:20,832
وأيضاً أريد أن أحتوي نفسي
بأفضل ما أستطيع.

522
01:05:20,932 --> 01:05:23,583
هل أنت خائف مني يا برنارد؟

523
01:05:24,433 --> 01:05:27,835
خائف؟ رقم مروع.

524
01:05:32,939 --> 01:05:37,591
سنفعل ذلك بسرعة، و
سوف ينتهي الأمر إلى الأبد.

525
01:05:37,942 --> 01:05:40,843
لا أريد أن تعيش عمتك المريضة هنا.

526
01:05:40,944 --> 01:05:47,348
من بكرة بتكون كل وجباتك
يخدمها Balionte، في غرفتك.

527
01:05:47,948 --> 01:05:52,100
حرام عليك من
جميع الغرف الأخرى.

528
01:05:58,203 --> 01:06:01,605
يوم الأحد سنذهب إلى القداس معًا.

529
01:06:01,956 --> 01:06:04,357
يجب أن أراك على ذراعي.

530
01:06:05,208 --> 01:06:06,358
وماري؟

531
01:06:06,959 --> 01:06:08,859
ماري تغادر غدا إلى والدتي.

532
01:06:08,959 --> 01:06:12,361
في غضون أسبوع سآخذها إلى بوليو.

533
01:06:12,961 --> 01:06:16,864
لم تكن تعتقد أنك كذلك
الذهاب للحفاظ عليها؟

534
01:06:16,964 --> 01:06:18,865
إنها بحاجة إلى الحماية.

535
01:06:18,965 --> 01:06:22,617
لو كنت ميتا كانت ترث
الحوزة عندما تبلغ 21 عامًا.

536
01:06:22,717 --> 01:06:24,367
لذلك تعتقد أن السبب هو
من أشجار الصنوبر التي-

537
01:06:24,467 --> 01:06:28,870
بالطبع. بسبب الصنوبر.
ماذا بعد؟

538
01:06:32,222 --> 01:06:36,625
الباقي غير مهم.
أنا لست مهتم

539
01:06:41,978 --> 01:06:43,629
أنت لا شيء.

540
01:06:44,980 --> 01:06:49,883
الشيء الوحيد الموجود،
هو الاسم الذي اتخذته.

541
01:06:51,234 --> 01:06:55,636
في غضون أشهر قليلة، عندما يكون العالم
مقتنعًا بعلاقتنا الجيدة،

542
01:06:55,736 --> 01:06:58,638
وآن تزوجت من ابن دجيليم...

543
01:06:58,988 --> 01:07:01,890
حصل فريق Deguilhems على المركز الثاني
الأفكار الآن، كما تعلمون.

544
01:07:01,990 --> 01:07:05,642
عندها فقط يمكنني العودة إلى سان كلير.

545
01:07:05,992 --> 01:07:12,145
سوف تبقى هنا. سنقول أنك...
الاكتئاب، أو شيء من هذا.

546
01:07:13,996 --> 01:07:15,897
مجنون مثلا؟

547
01:07:15,997 --> 01:07:19,149
لا، هذا سيكون غير عادل لماري.

548
01:07:20,000 --> 01:07:23,651
ولكن يمكننا أن نجد الكثير
أسباب معقولة.

549
01:07:24,001 --> 01:07:25,152
هذا كل شيء.

550
01:07:32,256 --> 01:07:35,658
هل تعتقد أنه يمكنك احتجازي بالقوة؟

551
01:07:37,760 --> 01:07:43,413
اعرف هذا: الطريقة الوحيدة التي ستخرج بها
هنا مع معصميك مقيدون.

552
01:07:44,014 --> 01:07:45,915
لا يزال لدي والدي.

553
01:07:46,015 --> 01:07:49,917
والدك؟ نحن الاثنان
على اتفاق كامل.

554
01:07:50,017 --> 01:07:53,919
لديه مسيرته,
الأفكار التي يمثلها.

555
01:07:54,019 --> 01:07:57,671
يريد فقط التغطية على هذه الفضيحة.

556
01:07:58,021 --> 01:08:01,924
إذا قامت المحكمة بعمل متسرع
قضيتك، وذلك بفضل له.

557
01:08:02,274 --> 01:08:06,176
على الأقل نقدر
ما فعله من أجلك.

558
01:08:48,050 --> 01:08:51,202
أرجولوس... حتى الموت.

559
01:09:27,071 --> 01:09:30,724
هذا الدليل الذي يعتقد برنارد أنه يمتلكه.

560
01:09:31,074 --> 01:09:37,978
في هذا المنزل الذي لم نأتِ إليه قط، كيف
هل يمكن أن يجد السم الذي أخفيته؟

561
01:14:08,481 --> 01:14:10,633
ماتت مدموزيل كلارا!

562
01:14:10,733 --> 01:14:13,134
ميتة على سريرها بكامل ملابسها!

563
01:14:43,252 --> 01:14:46,154
إنها حتى لا تتظاهر بالبكاء.

564
01:14:46,254 --> 01:14:50,406
من يستطيع أن يقول أنها لم تكن هي مرة أخرى،
القيام بعملها القذر؟

565
01:15:00,261 --> 01:15:04,414
في جنازة العمة كلارا،
لقد احتفظت بمكاني.

566
01:15:08,265 --> 01:15:12,918
يوم الأحد التالي تمت رؤيتي في الكنيسة
إلى جانب برنارد.

567
01:15:13,268 --> 01:15:19,422
محاصر من كل الجهات أمامي
لم يكن هناك سوى الجوقة.

568
01:15:21,273 --> 01:15:25,175
تلك المساحة الفارغة بين طفلين

569
01:15:25,275 --> 01:15:31,178
حيث يقف الرجل ذو الرداء،
يهمس وذراعيه متباعدتين.

570
01:16:49,324 --> 01:16:51,974
لا يمكن ابتهاج الفقير.

571
01:16:52,325 --> 01:16:56,227
إنها لا تريد رؤية أي شخص و
قال الطبيب ألا تتجادل معها.

572
01:16:57,328 --> 01:17:02,731
برنارد) كان داعماً جداً) لكن
انخفضت معنويات تيريز المسكينة.

573
01:17:15,338 --> 01:17:18,740
وداعا السيد برنارد. أتمنى لك رحلة سعيدة!

574
01:17:30,346 --> 01:17:34,248
بعد الانتهاء من تلك الدراما
مثل أي مسألة تجارية أخرى،

575
01:17:34,349 --> 01:17:37,000
غادر برنارد في رحلاته.

576
01:17:38,351 --> 01:17:45,756
أنا، في منزل ديسكييرو، كنت كذلك
منعزل، محكوم عليه بالعزلة.

577
01:19:31,415 --> 01:19:35,317
أين الدفاتر والسجلات؟
كنت أتوقع من بوردو؟

578
01:19:35,918 --> 01:19:39,570
ألغى السيد برنارد لهم،
قال أنه ليس من الضروري.

579
01:19:39,670 --> 01:19:42,572
الشيء الوحيد الذي سوف تحصل عليه
هو العرض الخاص بك من السجائر.

580
01:19:42,922 --> 01:19:45,073
أليس هذا سخيا بما فيه الكفاية؟

581
01:21:57,498 --> 01:22:00,400
إنها لا تخرج من السرير،
هي لا تأكل.

582
01:22:00,500 --> 01:22:03,652
لكنها تفرغ تلك
زجاجات النبيذ، أقول لك!

583
01:22:03,752 --> 01:22:06,403
إذا واصلت إعطائها لها،
سوف تستمر في شربه.

584
01:22:06,503 --> 01:22:08,904
حتى أنها أصيبت بحروق السجائر
على الأوراق.

585
01:22:09,004 --> 01:22:11,156
سوف ينتهي بها الأمر بإحراق هذا المكان!

586
01:22:11,256 --> 01:22:12,907
تلك المرأة اللعينة!

587
01:22:20,511 --> 01:22:22,412
هل سبق لك أن رأيت مثل هذه الحياة؟

588
01:22:22,512 --> 01:22:25,413
أنا لا أرفض أن أكنس غرفتها،
أو ترتيب سريرها.

589
01:22:25,514 --> 01:22:28,916
لكن تلك البقرة الكسولة هناك
لن تستيقظ حتى!

590
01:23:01,535 --> 01:23:04,937
سيعود السيد برنارد إلى المنزل خلال أسبوع واحد.

591
01:23:07,537 --> 01:23:09,689
سيتعين عليها النهوض!

592
01:25:24,115 --> 01:25:26,516
ولا تحرق تلك!

593
01:26:43,661 --> 01:26:48,564
كتب برنارد ليقول أنه سيعود،
أنه كان سعيدا لسماع ذلك

594
01:26:48,664 --> 01:26:53,316
من تقارير باليون أن
كان كل شيء على ما يرام في Argelouse.

595
01:26:53,916 --> 01:26:58,569
ألست سعيدًا بخطوبة آن؟
إلى الصبي ديغيليم في بوليو؟

596
01:26:58,669 --> 01:27:01,571
إذا سيدتي يمكن أن تسحب فقط
نفسها معًا قليلاً،

597
01:27:01,671 --> 01:27:04,573
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً
نعود على قدميك!

598
01:27:04,673 --> 01:27:07,324
بذل جهد سيدتي، من فضلك؟

599
01:27:08,675 --> 01:27:11,326
سيعود السيد بعد 4 أيام.

600
01:27:11,676 --> 01:27:16,329
سيكونون جميعا هناك.
الصبي Deguilhem والجميع.

601
01:27:16,679 --> 01:27:19,581
سأعد لك وجبة دجاج لطيفة!

602
01:27:19,681 --> 01:27:21,331
أنا لست جائعا.

603
01:28:21,966 --> 01:28:27,369
سيدي هنا، آن، والدتها.
آن والشاب...

604
01:28:41,728 --> 01:28:44,130
لا ينبغي أن يخيف الصبي.

605
01:29:31,006 --> 01:29:34,157
لا تتوقع مني أن أقبلها.
لا يمكنك أن تطلب ذلك من والدتك.

606
01:30:17,782 --> 01:30:23,185
يجب عليك التحقق من تيريزا،
ربما تشعر بالسوء.

607
01:30:32,290 --> 01:30:34,942
أستطيع سماعها وهي تنزل.

608
01:31:20,067 --> 01:31:23,969
الأمر بسيط للغاية، الطقس السيئ
يعني أنني لا أستطيع الخروج.

609
01:31:24,069 --> 01:31:27,472
فقدت شهيتي، ولم أتناول الطعام إلا بصعوبة.

610
01:31:31,074 --> 01:31:34,226
من الأفضل أن تصبح نحيفًا بدلاً من السمنة.

611
01:32:00,091 --> 01:32:03,993
شاهدها. لا تدعها تدخل
المطبخ أو غرفة الطعام وحدها.

612
01:32:04,593 --> 01:32:07,995
إنها تخيفني.
حالتها تخيفني.

613
01:32:09,095 --> 01:32:10,746
العودة إلى الداخل.

614
01:32:19,851 --> 01:32:22,252
سوف نرسل السيارة مرة أخرى غدا.

615
01:32:29,107 --> 01:32:32,259
لا يصدق! هل رأيتها؟

616
01:32:33,109 --> 01:32:37,262
سيدي، أؤكد لك أننا
اعتنى بها جيدًا.

617
01:32:39,113 --> 01:32:40,764
لقد عاملناها كسيدة.

618
01:32:40,864 --> 01:32:42,765
ما رأيك هي؟

619
01:32:42,865 --> 01:32:44,266
فقط انتظر!

620
01:32:47,868 --> 01:32:50,769
يمكنهم فقط انتظارهم
ميداليات الخدمة الطويلة.

621
01:32:50,869 --> 01:32:52,020
اشرب هذا.

622
01:32:52,870 --> 01:32:56,272
النبيذ الأسباني، إنه منعش حقيقي.

623
01:33:08,879 --> 01:33:13,782
أعتقد أنك سوف تأكل بشكل أفضل في
غرفة الطعام، من غرفة النوم الخاصة بك.

624
01:33:13,882 --> 01:33:17,284
سأحصل على مكان محدد كما كان من قبل.

625
01:33:21,886 --> 01:33:24,788
- أليس هذا كثيرا؟
- قلت كل 3 أيام.

626
01:33:24,888 --> 01:33:29,791
بعض النساء يزنون أنفسهن أكثر من ذلك
في كثير من الأحيان، وليس حتى لأسباب صحية.

627
01:33:30,391 --> 01:33:33,794
صحة. فكر في ذلك قبل كل شيء.

628
01:33:35,645 --> 01:33:37,546
صحتك.

629
01:33:42,899 --> 01:33:47,802
ولا مزيد من التدخين. يمكنك الحصول على
2 سيجارة بعد كل وجبة.

630
01:33:48,152 --> 01:33:50,053
اذهب للتنزه في كثير من الأحيان.

631
01:33:53,905 --> 01:33:59,058
سوف نصل إلى نوع ما
الترتيب، نحن الاثنان.

632
01:34:10,915 --> 01:34:13,816
أريدك أن تنتظر
حتى تتزوج آن.

633
01:34:14,167 --> 01:34:16,068
بعد ذلك سوف تكون حرا.

634
01:34:16,418 --> 01:34:17,819
حر؟

635
01:34:17,919 --> 01:34:22,821
حر. لا طلاق ولا رسمي
الانفصال لماذا تعقيد الأمور؟

636
01:34:22,921 --> 01:34:29,325
سنقول أنه لأسباب صحية -
تشعر أنك بخير فقط عند السفر.

637
01:34:30,926 --> 01:34:33,828
كل عام سأدفع
نفقاتك بالطبع.

638
01:34:33,928 --> 01:34:35,329
بالطبع.

639
01:34:37,930 --> 01:34:40,082
يمكنك الانتقال إلى باريس.

640
01:34:42,183 --> 01:34:44,084
هل سأذهب إلى باريس؟

641
01:34:44,935 --> 01:34:46,836
نعم، لماذا لا؟

642
01:34:50,937 --> 01:34:54,590
عندما أكون في باريس، سأعيش في فندق.

643
01:34:55,940 --> 01:34:59,092
أو شقة صغيرة. أكثر ملاءمة.

644
01:35:09,948 --> 01:35:12,850
لم أعد خائفًا من أرجيلوس.

645
01:35:12,950 --> 01:35:19,104
شعرت وكأن أشجار الصنوبر كانت تفترق،
أعطاني إشارة للإبحار.

646
01:35:43,968 --> 01:35:46,870
هل تخشى أن تشعل النار في الرصيف؟

647
01:36:00,227 --> 01:36:01,628
تيريز.

648
01:36:03,229 --> 01:36:05,379
أردت أن أسألك...

649
01:36:11,233 --> 01:36:15,385
أريد أن أعرف.
هل كان ذلك لأنك كرهتني؟

650
01:36:16,986 --> 01:36:18,888
هل صدتك؟

651
01:36:21,238 --> 01:36:24,890
ألا تعلم أنني كنت
بعد الصنوبر الخاص بك؟

652
01:36:25,491 --> 01:36:28,893
نعم. أردت الصنوبر الخاص بك لنفسي.

653
01:36:28,993 --> 01:36:32,645
لا أعتقد ذلك... إذا فعلت ذلك.

654
01:36:34,246 --> 01:36:36,397
لماذا فعلت ذلك؟

655
01:36:37,248 --> 01:36:39,149
يمكنك أن تقول لي الآن.

656
01:36:41,250 --> 01:36:45,903
ربما أردت فقط أن أرى
ومضة واحدة من القلق،

657
01:36:46,003 --> 01:36:49,655
أو فضول، أو مشكلة في عينيك.

658
01:36:51,005 --> 01:36:53,907
كل ما رأيته في الثانية الأخيرة.

659
01:36:54,007 --> 01:36:56,659
أنت مفعم بالحيوية حتى النهاية كما أرى.

660
01:36:57,009 --> 01:36:58,910
على محمل الجد، لماذا؟

661
01:37:03,013 --> 01:37:07,915
رجل مثلك، برنارد، يعرف دائمًا
أسباب أفعاله، نعم؟

662
01:37:08,265 --> 01:37:11,417
بالطبع، بالتأكيد... أعتقد.

663
01:37:13,769 --> 01:37:17,921
كنت سأحب من أجلك
لرؤية الصورة كاملة.

664
01:37:18,021 --> 01:37:22,423
لا بد أنه كان هناك يوم
قررت أن تفعل ذلك.

665
01:37:25,025 --> 01:37:27,926
يوم الحريق الكبير في مانو.

666
01:37:30,028 --> 01:37:34,931
كان في المطبخ.
كنت تأكل واقفا.

667
01:37:35,031 --> 01:37:38,933
كنت تتحدث مع رأسك تحول
تجاه الرجلين اللذين أطلقا ناقوس الخطر،

668
01:37:39,033 --> 01:37:42,185
نسيان عد القطرات
الوقوع في الزجاج الخاص بك.

669
01:37:44,036 --> 01:37:47,939
وجاء لك، تماما مثل ذلك؟
عن طريق الروح القدس؟

670
01:37:48,039 --> 01:37:52,941
استمع يا برنارد، أنا لا أحاول ذلك
أقنعك ببراءتي.

671
01:37:55,042 --> 01:37:59,945
وبهذا الوضوح والمثابرة
لقد اتبعت نواياي.

672
01:38:00,045 --> 01:38:04,947
لقد استسلمت لواجب رهيب.
نعم، كان مثل واجبي.

673
01:38:05,297 --> 01:38:11,701
هذه مجرد كلمات. أخبرني
ما أردت حقا. أتحداكم.

674
01:38:12,552 --> 01:38:18,456
لم أكن أريد أن ألعب دورًا.
اذهب من خلال الاقتراحات. إقرأ سطوري.

675
01:38:19,305 --> 01:38:22,957
باستمرار في حالة إنكار لتيريزا التي...

676
01:38:28,060 --> 01:38:32,463
لماذا كل ما أنا عليه
أقول أنك تشعر كاذبة جدا؟

677
01:38:35,065 --> 01:38:39,968
الآن، برنارد، أشعر أن تريز
التي كانت تحب أن تعد أشجار الصنوبر بنفسها...

678
01:38:40,068 --> 01:38:43,970
تريز التي كانت فخورة
للزواج من ديسكييرو،

679
01:38:44,070 --> 01:38:46,972
وأن تشغل مكانها في
عائلة لاندز الطيبة...

680
01:38:47,072 --> 01:38:52,475
أن تريز حقيقية تمامًا
كالآخر. تماما كما على قيد الحياة.

681
01:38:54,076 --> 01:38:56,727
لم يكن هناك سبب لذلك
التضحية بها من أجل الآخرة.

682
01:38:57,077 --> 01:38:58,228
ماذا؟

683
01:39:10,084 --> 01:39:14,987
سأحتاج إلى العودة في وقت ما
من أجل ممتلكاتي ومن أجل ماري.

684
01:39:15,088 --> 01:39:18,989
ما الممتلكات؟
أنا أملك جميع الأصول.

685
01:39:19,089 --> 01:39:22,741
لا يمكننا العودة إلى ما كان
متفق عليه. أليس هذا صحيحا؟

686
01:39:23,342 --> 01:39:27,995
سيكون لديك مكانك على الإطلاق الرسمية
الأحداث حيث يجب أن نرى معا.

687
01:39:28,095 --> 01:39:33,748
في عائلة مثل عائلتنا هناك
كثرة الأعراس والجنازات.

688
01:39:35,099 --> 01:39:40,002
بالنسبة للمبتدئين، سأفاجأ إذا
يستمر العم مارتن حتى الخريف.

689
01:39:40,102 --> 01:39:46,006
سوف تكون تلك مناسبة - ولكن على ما يبدو
كما لو كان لديك بالفعل ما يكفي.

690
01:39:50,107 --> 01:39:53,759
12:20...فقط حان الوقت للتوقف عند الفندق.

691
01:40:06,116 --> 01:40:11,269
إذا قال لي برنارد،
"لقد سامحتك، تعال معي"...

692
01:40:13,120 --> 01:40:16,523
كنت قد نهضت واتبعت.

693
01:40:17,373 --> 01:40:18,773
لكن...

694
01:40:26,378 --> 01:40:30,780
أريد أن أخبرك للمرة الأخيرة
أنني آسف، برنارد.

695
01:40:31,131 --> 01:40:33,282
دعونا نسقط الموضوع

696
01:40:36,134 --> 01:40:38,785
سيكون من الأفضل بالنسبة لك
لو كنت ميتا.

697
01:40:39,135 --> 01:40:41,287
لا تقلق بشأني.

698
01:40:42,137 --> 01:40:46,040
كل جيل من أجيال ديسكييرو
كان لديه "الصبي العجوز".

699
01:40:46,140 --> 01:40:52,293
ندمي الوحيد هو أنه كان لدينا فتاة،
لأن الاسم سوف يموت.

700
01:41:00,147 --> 01:41:01,548
لا تنهض.

701
01:41:10,153 --> 01:41:13,555
تذكر، لقد دفعت لك بالفعل.

702
01:41:43,172 --> 01:41:46,574
حر. ما الذي يمكن أن أتمناه أكثر من ذلك؟

703
01:41:49,175 --> 01:41:52,327
إنها ليست هذه المدينة، المبنية من الحجر،
التي أعتز بها،

704
01:41:52,427 --> 01:41:54,578
إنها هذه الغابة الحية المكافحة،

705
01:41:54,678 --> 01:41:59,331
مجوفة من العواطف
أشد من أي عاصفة

706
01:42:00,432 --> 01:42:05,084
أنين الصنوبر في
لقد حركني أرجيلوس فقط ...

707
01:42:05,184 --> 01:42:08,085
لأنهم بدوا بشريين جدًا.

708
01:42:33,200 --> 01:42:36,102
ترجمة: م. نيكلسون